tag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post3387731167929662872..comments2024-03-28T18:53:05.251+02:00Comments on Iines: Se on julmaa, kun ihmistä riisutaanIineshttp://www.blogger.com/profile/04899406307901443364noreply@blogger.comBlogger139125tag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-2539164211403966052013-03-02T15:13:39.331+02:002013-03-02T15:13:39.331+02:00Hei Iines :),
lehden testi oli tosiaan hömelö - m...Hei Iines :),<br /><br />lehden testi oli tosiaan hömelö - meinaan että nykyään pitää osata telkkarinkin kanssa säheltää digiboksin ja sen asetusten kanssa; ei se touhu enää yhtä nappia painamalla suju.<br /><br />Äiti on tosi räväkkä nainen, siinä määrin, etten uskalla linkata häntä tänne. - Alkaisi meinaan poikainkin korvat pian kumoottaa pahemmin kuin ennen vasemmistolaisten puoluekokouksissa, jos keskusteluista toisiin hyppiminen sallitaan... :)<br /><br /> <br /><br />Charhttps://www.blogger.com/profile/00411035997367546310noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-27655437952434635402013-03-02T14:58:14.004+02:002013-03-02T14:58:14.004+02:00Ikäihminen pystyy kyllä, jos vaan tahtoo. Äitisi o...Ikäihminen pystyy kyllä, jos vaan tahtoo. Äitisi on ilmeisen vireä ihminen, Char.<br /><br />Tein juuri sanomalehdestä testin Mikä on todellinen ikäsi. Kysymykset oli laadittu tökerön stereotyyppisesti, eli oletuspohjana oli että ikäsi yksi paljastaja on vaikkapa se, käytätkö paremmin televisiota kuin tietokonetta, ja tykkäätkö enemmän Olavi Virrasta vai Lady Gagasta. Henkinen ikäni on testin mukaan kaksikymppinen. En ole kovin huolestunut.Iineshttps://www.blogger.com/profile/04899406307901443364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-11072567084946952252013-03-02T14:32:11.487+02:002013-03-02T14:32:11.487+02:00Pojat, pojat! :)
Hetkeksi kääntää selkänsä, ja tä...Pojat, pojat! :)<br /><br />Hetkeksi kääntää selkänsä, ja täällä on taas meno kuin markkinoilla... <br /><br />Vimpelin Väinämöinen on vaikuttava, runoja pitää kääntää, vaikkei ne tietenkään välity samalla tavalla kuin alkuperäiskielellä, Kalevala on upea, ja onneksi on käännetty eri kielille sitäkin. <br /><br />Minulla on päivät menneet äidin kanssa; leikitään tietsikoilla.<br /><br />Onneksi te kaikki tutut tiedätte että olen kiltti Pollyanna, enkä tarkoita sivuuttaa Iineksen aihetta, dementoitumista tai muutakaan, vaikka totean, että on iso ilon aihe, ja avartaa meidän kaikkien läheisten elämää, kun ns. ikäihminen ottaa uuden viestintätavan aktiivisesti haltuun ja käyttöön. <br /><br />Riisutuksi tulemisen todistamisen sijaan onnekkaimmat meistä pääsevät näkemään kuinka ihminen myös ns. aktiivisesti pukeutuu uuteen, krempoista ja vaivoista huolimatta, vanhoilla päivillään myös. - Jonkinasteisen peruskunnon lisäksi utelias ja innokas mieli siinä kai vaikuttaa, mutta joka tapauksessa ollaan koko suku ihan intona! :)<br /><br />Äidin äiti joutui samanikäisenä dementian takia sairaalahoitoon, mikä peikko on vaaninut varmasti myös äidin olalla (aina välillä puhutaan siitä, unohteleeko hän asioita enemmän tms). Eli erityisen erinomaista tämä tabletinkäytön opetteleminen ilman aiempaa tietsika/älypuhelin-kokemusta ja täysin omin avuin, yrityksen ja erehdyksen kautta! <br /><br /><br />Charhttps://www.blogger.com/profile/00411035997367546310noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-24389591111370793682013-03-01T18:46:45.366+02:002013-03-01T18:46:45.366+02:00
Mutta tämä liittyy:
http://www.youtube.com/watc...<br />Mutta tämä liittyy: <br /><br />http://www.youtube.com/watch?v=4AvLwda00_4<br /><br />tosin tämähän on, kun kuuntelee, huonompi versio kuin Ankin, kesäyö. (No, voihan harmitus!) <br />mikisnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-88996560072315529202013-03-01T18:36:38.021+02:002013-03-01T18:36:38.021+02:00Niin kauan, kiltti Kuunkuiske, kun et juo viinaa o...Niin kauan, kiltti Kuunkuiske, kun et juo viinaa olet pieni ja sievä ja tumma. Jos joisit viinaa (siis teorissa) alkaisit paisua kuin pullataikina ja olisit kohta levee kuin valaskala. <br /><br />Ps. Näin ei tietenkään kohdallasi koskaan käy. mikisnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-78838598612651486562013-03-01T17:28:20.819+02:002013-03-01T17:28:20.819+02:00Aina - siis imperferktissä - naisia nussiessani, o...Aina - siis imperferktissä - naisia nussiessani, otin heidät vakavasti. Tarkoitan, että sen jälkeenkin. Nyt kun seison tässä Kallion kirkon portailla (tosin käsittämättä, miksi?) ja kuvittelen ex-naisiani, niin he - jos he suostuisivat menemään parijonoon - niin jono ulottuisi täältä Etelä-Esplanaadille asti. (Jonon häntäpäässä saattaisi jotkut töniä toisiaan, mutta vain vähän; minulla on hyvä maku.)<br /><br />( - plops! -)<br /><br />Heräsi unestaan. mikisnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-75300604461309261532013-03-01T17:26:51.094+02:002013-03-01T17:26:51.094+02:00Myönnän, tuo oli huono jopa minulta.Myönnän, tuo oli huono jopa minulta.Riku Riemuhttps://www.blogger.com/profile/09452696272667164460noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-81754917639366033742013-03-01T16:49:17.655+02:002013-03-01T16:49:17.655+02:00- Tule tane suomipoika, sa saat pilua sun ylähuule...<i>- Tule tane suomipoika, sa saat pilua sun ylähuulen alle!<br /><br />- Älkää menkö! - Se on ansa; Sillanpäässä on MIINA!</i>Riku Riemuhttps://www.blogger.com/profile/09452696272667164460noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-24595157472393088752013-03-01T16:34:35.612+02:002013-03-01T16:34:35.612+02:00VALMIINA sanasta kun ottaa 3 ensimmäistä kirjainta...VALMIINA sanasta kun ottaa 3 ensimmäistä kirjainta pois, tulee MIINA. Miinat räjäyttelevät laivoja joissa surulliset merisotamiehet istuvat miehistömessissä ja juovat teetä. Miina Sillanpää oli pätevä Ämmä, asui muuten Vorssassakin - en tuntenut. Mun lapseni paras tyttökaveri oli IINA - mutta siitähän puuttuu M-kirjain? Kerran minulle eräs ohikulkija sanoi "miina en tiijä mita miina teen"... mutta se oli eestiläinen turisti ja aivan päissään. <br /><br />En ottanut häntä vakavasti. mikisnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-10043216795302648452013-03-01T16:06:57.999+02:002013-03-01T16:06:57.999+02:00Miksei se voisi lyhyesti olla vain: "Valmis!&...Miksei se voisi lyhyesti olla vain: "Valmis!"<br /><br />Kiittelin tuolla ylempänä, vasta tovi sitten huomasin kommenttejanne.Riku Riemuhttps://www.blogger.com/profile/09452696272667164460noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-18282809186628991962013-03-01T15:39:13.907+02:002013-03-01T15:39:13.907+02:00Meidän partiopoikien soljessamme (solki on eräänla...Meidän partiopoikien soljessamme (solki on eräänlainen möykky, joka on vyössä) luki että "Aina valmiina". Kun soljen aukaisi, vyö löystyi, ja partiopoikahousut putosivat kinttuihin. Ja jos ei ollut alushousuja, niin kuin minulla ei joka kerta aina ollut, niin sitä seisoi siinä sitten vähän hämillisenä... <br /><br />Mutta AINA VALMIINA! mikisnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-90472502349599604762013-03-01T15:19:16.106+02:002013-03-01T15:19:16.106+02:00Minä se pystyn sanomaan: "en minä mikään part...Minä se pystyn sanomaan: "en minä mikään partiopoika ennenkään ollut!"Riku Riemuhttps://www.blogger.com/profile/09452696272667164460noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-37275772841576251402013-03-01T15:16:36.840+02:002013-03-01T15:16:36.840+02:00Minä taas tapaan itseni möhlimästä jotakin lähes p...Minä taas tapaan itseni möhlimästä jotakin lähes päivittäin. Joka kerta epäilen syvästi alkavan dementian ensi oireita.Iineshttps://www.blogger.com/profile/04899406307901443364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-62689458603241282132013-03-01T14:21:10.509+02:002013-03-01T14:21:10.509+02:00Nyt vasta huomasin nämä, kiitos, kiitos!
Nyt jo e...Nyt vasta huomasin nämä, kiitos, kiitos!<br /><br />Nyt jo edesmennyt ystäväni, olisi sanonut: "Oletpa saatana paljon sanoja käyttänyt, sanoakses että kävit baareissa Helsingissä!"Riku Riemuhttps://www.blogger.com/profile/09452696272667164460noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-1418311790149473892013-03-01T13:18:57.592+02:002013-03-01T13:18:57.592+02:00Eipäs mennä henkilökohtaisuuksiin, herra Riku.
n...Eipäs mennä henkilökohtaisuuksiin, herra Riku. <br /><br />nimim. "kerran partiolainen, aina partiolainen"mikisnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-53746979572527947072013-03-01T12:30:32.087+02:002013-03-01T12:30:32.087+02:00Toimittaja Ennalan vanhoja tekstejä lukiessani, os...Toimittaja Ennalan vanhoja tekstejä lukiessani, osui sieltä silmiini tällainen: "Vanhuuden tylsistymisen ensimmäisiä merkkejä on juuri se asianomaisen itsensä käsitys, että hän on vielä pirteä ja järjenjuoksultaan notkea kuin partiopoika."<br />Riku Riemuhttps://www.blogger.com/profile/09452696272667164460noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-43295485399268410112013-03-01T09:06:31.754+02:002013-03-01T09:06:31.754+02:00Tietenkin runoja pitää kääntää, vaikkei niitä pitä...Tietenkin runoja pitää kääntää, vaikkei niitä pitäisi kääntää, koska käännetty runo on jo tulkinta alkuperäisestä. Muutoin eivät parhaat runot välittyisi maailmalle, esimerksi Wislawa Szymborskan tai vaikkapa juuri Lorcan. Iineshttps://www.blogger.com/profile/04899406307901443364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-9725974052156756162013-02-28T23:49:43.365+02:002013-02-28T23:49:43.365+02:00Mikis, Mikis,
kiitos kutsusta! :)
Jotenkin tuli ...Mikis, Mikis,<br /><br />kiitos kutsusta! :)<br /><br />Jotenkin tuli Badding mieleen, ja kaikin puolin Suomen suvi - jostain syystä myös Hector. <br /><br />En tiedä miksi Hector liittyy idylliseen kesään. Charhttps://www.blogger.com/profile/00411035997367546310noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-75470795617764721362013-02-28T23:46:06.475+02:002013-02-28T23:46:06.475+02:00http://www.youtube.com/watch?v=XLpU9Bq344ohttp://www.youtube.com/watch?v=XLpU9Bq344oAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-5892348712690193502013-02-28T22:15:56.162+02:002013-02-28T22:15:56.162+02:00Mottonikin, jos mulla olisi motto, on: "Salud...Mottonikin, jos mulla olisi motto, on: "Salud y pesetas. Y tiempo para gastarlas." - Tämä on varastettu eräältä englanniksi kirjoittavalta kirjailijalta. (Kaikkihan on varastettua!) Jos tunnet Keltä, tarjoan Teille shampanjaa lasillisen/pullollisen, Torron suolla. mikisnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-182842785266450452013-02-28T22:07:56.984+02:002013-02-28T22:07:56.984+02:00Runoja pitää kääntää sen takia (vaikka se onkin ma...Runoja pitää kääntää sen takia (vaikka se onkin mahdotonta) että toisen kielen osaaja saisi käsityksen siitä (kauneudesta, mutta myös muusta) mitä toinen tarkoittaa. Ja kirjoittaa, äidinkielellään. <br /><br />Herran jumala, mulle Lorca oli tärkeä paljon ennen kun opin ensimmäistäkään espanjankielen sanaa. Joka muuten oli "cerveza". Jonka jälkeen tulivat nämä "supa conzat" ja muut. Ja äkkiäkös osasin kysyä että "<i>Por favor, señora, ¿puedes decir donde se encuentra el aeropuerto más cercano?"</i> mikisnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-31341862455865616892013-02-28T21:24:01.000+02:002013-02-28T21:24:01.000+02:00Kalevalan päivänä on syytä yhtyä tuohon Mikiksen i...Kalevalan päivänä on syytä yhtyä tuohon Mikiksen ikivanhaan totuuteen. En usko, että kalevalaista mittaa voi kääntää. (No, ehkä jotenkuten eestiksi ja mordvaksi...) <br /><br />Monestihan sivistymättömät tollot luulevat, että kalevalainen säe on lallatusta ja jollotusta. Jumal'avita, sanasivalluksia ne ovat, tiivistettyjä tarkoitusperiä. <br /><br />"...juoskohon joka kisassa, maatkohon joka majassa, <br />kylän impien iloissa, kassapäien karkeloissa." <br /><br />Tapsukainennoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-29393262480138590682013-02-28T19:52:03.724+02:002013-02-28T19:52:03.724+02:00Kielihän on koti, isänmaa, äidinkieli. kieli on tä...Kielihän on koti, isänmaa, äidinkieli. kieli on tärkeä, me olemme kielessä. Runoilija erikoisesti.Iineshttps://www.blogger.com/profile/04899406307901443364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-3198825684590163682013-02-28T19:50:16.851+02:002013-02-28T19:50:16.851+02:00Runoja ei oikeastaan pitäisi kääntää ollenkaan - r...Runoja ei oikeastaan pitäisi kääntää ollenkaan - romaanit ovat vähän eri asia. <br /><br />Tai sitten olisi oltava niin kuin on esimerkiksi Antti Nylenin Pahan kukkia -suomennoksessa. Aukeamalla on sekä alkuperäinen ranskankielinen että käännetty runo vierekkäin, eli niitä voi lukea myös limittäin. Tästä muodostuu ihan oma kielellinen elämyksensä.Iineshttps://www.blogger.com/profile/04899406307901443364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1503070917254463995.post-84562987817507197822013-02-28T19:45:07.307+02:002013-02-28T19:45:07.307+02:00Joskus vaan tulee mieleen - kun lukee toisesta kie...Joskus vaan tulee mieleen - kun lukee toisesta kielestä käännettyä runoa - että "eihän tuo nyt niin ihmeellinen ollutkaan?". Miksei, muka? No sen takia kun suomenkielelle on vaikea vääntää vähänkin soljuvampaa tekstiä. (Tai mistäs minä tämän tiedän kun en osaa mitään vierasta kieltä?) Jokainen venäläinen mieskin osaa lausua - samalla kun juo hirvittävän pahanmakuista vientiin kelpaamatonta vodkaa - noin 30 säettä Pushkinia. Kaikki, aivan kaikki rakastavat Pushkinin venäjänkieltä... siinpä se ongelma onkin; se on niin kieleen sidottua tekstiä että suomennuksia ne on valahtavat "aika yhdentekeviksi". (Näin minulle sanoi Hely, joka kääntää venäjän kieltä, lähinnä talousraportteja.)<br /><br />Sama se on jevtushenkon kanssa; hän käyttää kamalasti "sisäsointuja"; siis esimerkiksi "helsinki, heleä sinkki"... Aivan mahdotontahan tämmöistä on kääntää toiselle kielelle. (Eihän esim. "tukholma, tahmea tina" ole sama asia...)<br /><br />Ps. Jesenin ei ole yhtä vaikea runoilija. Mutta hänkin on tietysti kiinni omassa (agaarisessa) kielessään. Kuin kärpänen kärpäspaperissa. <br />mikisnoreply@blogger.com