Miksi Peppi muutettiin?

Tuntuu ihan kauhealta katsoa kokonaan uudistettua Peppi Pitkätossua, jonka tarina on nyt tuoreutettu suomentamalla teos uudelleen. Samalla kuvitus on uudistettu muuttamalla Pepin ulkonäköä melkoisesti. Aikuiset luonnollisesti ovat tämän tehneet, koska tietävät, mikä lapsille on parhaaksi.

Lapset itse tyrmäävät uuden Pepin, joka saa huutia näiltä pikku suorasuilta. Minusta lapset ovat oikeassa, sillä uusi Peppi on piirretty merkillisen laihaksi, suorastaan anorektisen ja ilmeeltään tympeän näköiseksi. Uutta suomennosta ja kuvitusta katsoneet lapset arvostelevat sitä, että erikoisesti silmät ovat oudot, vinossa, ja itse ihmettelen, miksi vinojen silmien täytyy olla hiuskiehkuroiden lomassa, niin kuin pissiksillä ja hieman varttuneemmilla trenditietoisilla naisilla usein näkee. Luonnotontahan se on ja lapset tietävät sen vallan hyvin. Lapset pitävät siitä, että piirretään "oikein" ja että silmä näyttää silmältä ja että vartalon raajat ovat kohdallaan.

Vanha Peppi on iloisen ja reippaan näköinen, hänellä on sopivasti lihaa luittensa ympärillä, hymy tuikkii pyöreissä kasvoissa ja suu on iso ja avoin ja koko Peppi ystävällinen ilmestys. Uudistetun teoksen kieltäkin on näivetetty, lukemani esittelyn mukaan. Oletan, että kiemuraisia lauseita on yksinkertaistettu ja lyhennetty - seikka, jota muuten en pidä ollenkaan tarpeellisena, sillä lapset kuuntelevat kyllä näitä vanhoja lauserakenteitakin hievahtamatta, jos sanoja painottaa ja luettua tauottaa, ts. esittää tekstin, mikä lienee Lindgrenin tavoite. Hanhän kirjoittaa hyvin draamallista tekstiä. Ei kaiken tarvitse lapsillekaan olla yksinkertaistettua selkokieltä. Heille tekee hyvää istua hieman aloillaan ja katsoa ja kuunnella kolme sanaa pidempääkin lausetta.

Sitä paitsi, ketä se vahingoittaa, että hottentottien kuningas olisikin ollut neekerien kuningas? Eikös tämä nyt loukkaa hottentotteja?

Joka tapauksessa aion lukea tuon uuden suomennoksen, kunhan käsiini saan. Ymmärrän hyvin sen, että klassikkoja voi ja pitääkin suomentaa uudelleen. Tässä tuntuisi kuitenkin siltä, että kohderyhmä on toista mieltä.

(Piirros Ingrid Vang Nyman)